Worin liegt der Unterschied zwischen "lumber" und "wood"?
Worin liegt der Unterschied zwischen "lumber" und "wood"
Antworten
lumber ist das Nutzholz.
wood ist das Material Holz, kann aber auch Wald bedeuten.
soweit war ich auch schon, für beide Begriffe existiert jedoch die Übersetzung "Holz", trotzdem Danke!!!
seregwen am 14. Juli 2009 17:36 aber man sieht doch ziemlich deutlich die anderen abweichenden bedeutungen und die notiz, das lumber mit der bedeutung "holz" amerikanisch ist
lumber=amerikanisch wood=britisch
CrazyDaisy am 14. Juli 2009 17:31 Das kann man so pauschal nicht sagen.
Hui, jetzt wirds kompliziert!
Wood bezeichnet generell Holz, lebend oder als Material. (This bench is made of wood, not plastic. We're going camping in the woods.)
Lumber bezeichnet generell Nutzholz, wie z.B. Holz, das zu Balken und Bretter verarbeitet wird. Es ist also noch nicht fertig geschnitten, sondern nur grob vorgeschnitten. Man findet lumber im lumber yard.
Die Holzfäller heißen auch überall lumberjacks, auch wenn sie Timber! rufen.
Timber ist essentiell dasselbe wie lumber, aber timber ist schon zugeschnitten auf Größe (und vielleicht auch schon gehobelt). Man findet timber im lumber yard.
Firewood (Brennholz) fällt nicht unter lumber, da es nicht weiterverarbeitet wird.
All diese Bezeichnungen sind in dieser Form generell überall gültig, ob in Kanada oder USA oder UK oder Australien.
Noch nicht die richtige Antwort? Dann hier in allen Fragen und Tipps suchen:
Neu hier?
Jetzt kostenlos registrieren
und gutefrage.net vollständig nutzen.
5 Antworten pro Minute
Jetzt entdecken!
