Frage von annalisauto, 95

"wollen ist können" auf englisch?

wie kann ich das am besten übersetzen? Google übersetzer sagt "want is skill" aber ich denke nicht, dass die Amerikaner es so sagen

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch, 44

Vergiß den Google-Trottel. 

Mein Vorschlag, in sehr freier (und nicht ganz unbekannter) Übertragung:

"Yes, we can."

Gruß, earnest

Antwort
von MalcolmN, 7

If you really want to, you can.

Antwort
von offeltoffel, 46

"Wanting to means being able to".

wäre mein Vorschlag.

Kommentar von adabei ,

Das meinst du nicht ernst, oder?

Kommentar von offeltoffel ,

"Aus Spaß wurde ernst. Und Ernst ist jetzt 4 Jahre alt."

Vielleicht scheitert es daran, dass ich den Spruch "Wollen ist können" nicht einmal im Deutschen ganz umreiße.

Hast du grammatikalische oder eher sinnhafte Bedenken bei meinem Vorschlag?

Nachtrag: es ist ein großer Unterschied ob der Spruch heißt:

"Wollen ist können" oder "Wollen ist Können". Die ganzen Sprüche mit "skill" stimmen ja nur, wenn "Können" als Nomen betrachtet wird. Ich sehe es allerdings als Verb, da es vom Fragesteller klein geschrieben wurde.

Kommentar von Rudolfo007 ,

Ist nicht ganz falsch... "Wanting to" means "being able  to"

Aber das würde kein Amerikaner so sagen, geschweige denn irgendwer... Und das being able to ist auch nich richtig...

Kommentar von offeltoffel ,

"wollen ist können" habe ich aber auch noch von keinem Deutschen gehört. Das Verb "können" im Englischen heißt doch klar "to be able to". nach "means" kommt gefühlt ein Infitiv, also müsste die Grammatik doch passen?

+1 dafür, dass du mit den Quotes nochmal klargemacht hast, wie die Betonung meines Vorschlags aussieht und ihn also richtig verstanden hast ;)

Kommentar von adabei ,

Meine Sorgen gelten hier der Grammatik.

Kommentar von offeltoffel ,

Dan klär mich doch bitte auf, danke! Will ja auch was dazu lernen ;)

Antwort
von Andromeda823532, 7

Will is skill!

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten