Ich kenne beide Versionen und wenn man sie mal nebeneinander legt merkt man das sie fast Satz für Satz unterschiedlich sind. Im großen und ganzen ist es aber die gleiche Geschichte und ich würde jetzt keine Version besonders hervorheben. Mir gefällt die Carroux-Version zwar besser, aber die Krege-Version ist nicht wirklich schlechter.

Am besten Carroux, da sie zwar etwas altmodisch geschrieben hat, aber das passt ja super zur Geschichte. Krege ist nicht so emfehlenswert, da er sehr gezwungen und modern schreibt(Chefchen; ´n bisschen...).

ich würde Dir dringend die Version von Carroux empfehlen, da in Kreges Version Frodo von Sam immer wieder Chef genannt wird und das passt meiner Meinung nach überhaupt nicht in die Zeit in der das Buch spielt!

Es macht keinen großen Unterschied, im Prinzip ist es egal, welche Version du nimmst. Krege hat im Prinzip besser übersetzt und ist näher am Original, dafür modernisiert er manchmal etwas zu übertrieben, so z.B. nennt Sam Frodo oft "Chef". Carroux wirkt dagegen zu altertümlich und übertreibt ein bisschen, liesst sich manchmal so, als ob der Text älter als die Geschichte selbst sei.

Im Prinzip ist es wirklich egal, was du nimmst, ich selbst hab Krege und bin zufrieden.

ich hab die Carroux version, und fand sie sehr gut :) ich weiss leider nicht, inwiefern die beiden sich unterscheiden, kann dir aber mit sicherheit sagen, dass du mit der Carroux version nichts falsch machen kannst ;)