Frage von General001, 33

Woher weiß man ob quod als Relativpronomen oder Konjunktion übersetzt werden muss?

Gibt es da irgendwelche Kennzeichen?
Ich denke wenn es kein Bezugswort hat.

Antwort
von DerTroll, 23

Du mußt einfach gucken, wie der Satz eine Sinn ergibt. Vom latinischen ins Deutsche zu Übersetzen ist oftmals decodierarbeit. Du hast oftmals mehrere Möglichkeiten, was ein Wort heißen könnte und mußt dann gucken wie es in dem Satz, den du bildest, sinnvoll ist.

Kommentar von General001 ,

Also hat meine Vermutung gestimmt?

Kommentar von General001 ,

??????? ;)

Kommentar von General001 ,

Über eine Antwort von dir würde ich mich sehr freuen.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community