Frage von Funmichi, 20

woher kommt der spruch und was meint er spruchKeine Zähne Im Maul Aber La Paloma Pfeifen?

Antwort
von DonkeyDerby, 17

Das bedeutet soviel wie: Sich in ärmlichen Umständen befinden, aber trotzdem guten Mutes (fröhlich) sein.

Würde mich nicht wundern, wenn das typisch "Berliner Schnauze" wäre.


Kommentar von earnest ,

Das KANN es bedeuten. Aber ohne Kontext lässt sich das nicht entscheiden.

Kommentar von DonkeyDerby ,

Im übertragenen Sinne kann es natürlich auch heißen: Sich geistig in ärmlichen Umständen befinden, aber trotzdem guten Mutes (selbstbewusst) sein.

Antwort
von Kamihe, 12

Also ich kenne das anders.   Von nichts eine Ahnung, aber sich überall reinhängen.

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für deutsch, 11

Das kann, je nach Kontext, Unterschiedliches bedeuten.

Vielleicht hat da einer keine Ahnung, riskiert aber trotzdem eine dicke Lippe. 

Wir. Brauchen. Kontext. 

Gruß, earnest

Kommentar von Funmichi ,

also ich kann mit dieser erklärung schon sehr viel anfangen, danke! aber im kontext: eine mutter sagt das zu ihrer tochter, als sie ihr was im wichtigen ton erklären will. würde also zutreffen..

Kommentar von earnest ,

Schön, dass es passt. 

In Umgangssprache, unterste Schublade, kenne ich das so: "Kein A.sch inner Hose, aber kräftig pupen." 

Oder: "Von nix 'ne Ahnung, aber davon ganz viel."

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community