
wen er nicht bei der Sache (beim Kochen) mit seinen Gedanken ist und den Zuckertopf mit dem Salztopf verwechselt

das bedeutet, das der koch durch sein "verliebtsein" mit seinen gedanken ganz woanders ist, und die suppe versalzt.
wenn du die suppe o.a. versalzt dann heisst das so,ist ein sprichwort
wenn die Suppe salzig schmeckt, gabs wohl eine besondere Zutat

Er träumt von den schönen Augen seiner Angebeteten, auf jeden Fall ist er mental meilenweit von seinem Kochtopf entfernt. Leider nicht mit den Fingern, mit denen er das Salz zugibt. Da kann es schonmal vorkommen, dass sich der Salzgehalt des Meerwasseraquariums sogar leicht erhöht, wenn der höfliche Gast seine "Bouillabaisse" in einem zum Kannibalismus anstiftenden Akt als Fischfutter entsorgt.