Woher kommt der Ausdruck "die Kohlen aus dem Feuer hohlen?"
Man hoert ja oefter, dass jemand sprichwoertlich die Kohlen aus dem Feuer hohlen soll! aber woher kommt das Sprichwort? Was ist der Hintergrund?
Antworten
umgangssprachlich; Die Wendung stammt aus der Fabel "Der Affe und die Katze" von Jean de La Fontaine (1621-1695). Der Affe Bertram bewegt die Katze Raton, geröstete Kastanien aus dem Feuer zu holen, die er sofort verspeist
Quelle: http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=jemandem+%2F+fuer+jemanden...
es sind nicht die kohlen, sondern die kastanien, die aus dem feuer geholt werden:
"Die Kastanien aus dem Feuer holen Einem anderen die unangenehmen Dinge abnehmen. Nach einer Fabel von Jean de La Fontaine, in der ein Affe einen Kater bat, für ihn die gerösteten Esskastanien aus dem Feuer zu holen."
quelle: wikipedia
(16 Stimmen)
