Frage von Huhngeheuer, 111

Woher kommen die englischen Namen für Japaner/Asiaten?

Hee. Ich bin gerade in Los Angeles auf einer Sprachreise und in meiner Schule sind viele Japaner, Chinesen und Taiwanesen. Die haben alle ihre typischen asiatischen Namen, aber hier werden sie mit englischen Namen angesprochen wie Roger, Sarah, Junior, Kathy, Kevin. Und die Namen haben sie auch alle so der Lehrerin gesagt, nachdem sie ihre ENGLISCHEN Namen wissen wollte. Haben die dann einfach irgendwelche Namen erfunden oder werden ihnen in den Ländern tatsächlich englische Spitznamen gegeben?

Antwort
von Kkrischa, 39

Ich habe mein Auslandsstudium in Japan gemacht und dort in einem Ausländerwohnheim gewohnt. Dort haben u.a. viele Chinesen und Koreaner gewohnt und einige haben sich Spitznamen angeeignet, die vom Klang ihren tatsächlichen Namen ähneln. Jeong nannte sich George und ein Chinese dessen Name sich in der jap. Lesung "Tôhi" aussprach, nannte sich Toby.

Antwort
von LoveLittleTwix, 28

Viele Jugendliche geben sich heutzutage selbst westliche Namen, weil sie das einfach möchten und auch gerne von ihren Freunden so angesprochen werden wollen. Vor allem in Ländern, die von westlichen Menschen sehr beeindruckt sind, wie China z.B., wird das gerne gemacht.

(Fast) alle Freunde, die ich in China habe, stellten sich bei mir mit ihrem westlichen Namen vor, die sie sich einfach selbst ausgedacht hatten. Manchmal sind es einfach namen, die ihnen gefallen oder etwas Ähnlichkeit zu ihrem asiatischen Namen besitzen.

Hoffe, das hilft. :)

Expertenantwort
von adabei, Community-Experte für Englisch, 66

Ich denke, die Namen haben sie sich nur für den Kurs ausgedacht.

Kommentar von macqueline ,

Sehr viele Asiaten mit Kontakten zu Ausländern haben sich englische Vornamen zugelegt,  die sie dauerhaft benutzen.

Kommentar von adabei ,

Wahrscheinlich, weil sie die Erfahrung gemacht haben, dass Ausländer mit asiatischen Namen manchmal Schwierigkeiten haben.
Ich glaube, manchmal werden ihnen diese Namen auch im Englischunterricht zugeteilt.

Expertenantwort
von adabei, Community-Experte für Englisch, 35
Antwort
von Wolke8, 19

Hallo Huhngeheuer,

neben englischen Vornamen existieren auch deutsche. Ein Günther
ist mir beispielsweise in China begegnet, weil der junge Mann von Günther Grass gehört und offensichtlich auch gelesen hatte. Verehrung, da haben wir einen Grund.

Ein weiterer. vor allem für die jüngeren Leute möchten gern zeitgemäß daherkommen. Und ein dritter Grund ist: es nervt ein wenig, wenn man im Hotel oder der Uni von den Langnasen seinen Namen ständig falsch ausgesprochen hört. Da kombinieren sie einfach Westliches und Entgegenkommen.  ;-)

LG

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community