Frage von AllonsoRitter, 50

Wo sind in diesem französischen Text grammatikalische Fehler?

Ich habe den folgenden Text verfasst über meinen Urlaub, es wäre sehr freundlich eurerseits wenn diejenigen die Französisch können vielleicht einen Blick drauf werfen könnten und vielleicht das berichtigen könnten was falsch, wenn möglich mit Begründung (Apostrophe und jegliche Zeichen an Buchstaben weggelassen)

Ces vacances, je suis allée à Perugia en Italie avec mes parents et mon frere. C'est une region au le centre d'Italie. Nous sommes reste en Italie pour 2 semaines. Au le end de la deuxieme semaine, il a plu. Le paysage a ete vallonne et tres colore. Il était très ensoleillé. A mes vacances j'ai joue trop de la guitar. Nous sommes visite une ville italienne. Assise. C'est une beau ville italienne d'environ trente mille habitants Tout le long du voyage ma mère a visité trop des marchés pour acheter vin. Dans notre temps libres moi et mon frere ont essayé faire une filme. J'ai aime notre voyage mais Je suis heureux d'être retourne. Le reste des vacances j'ai passe avec repeter pour une représentation théâtrale. A l'end de mes vacances mon grand frere a visite nous.

Danke an die die helfen.

Antwort
von emily2001, 41

Hallo,


Ces vacances, je suis allée à Perugia en Italie avec mes parents et mon
frere.

C'est une une region au le centre d'Italie. Nous sommes reste en Italie pour 2 semaines.

Au le end de la deuxieme semaine, il a plu. Le paysage a ete vallonne et tres colore. Il était très ensoleillé.

A mes vacances j'ai joue trop de la guitar. Nous sommes visite une ville italienne. Assise. C'est une beau ville italienne d'environ trente mille habitants

Tout le long du voyage ma mère a visité trop des marchés pour acheter vin. Dans notre temps libres moi et mon frere ont essayé de faire une filme. J'ai aime notre voyage, mais Je suis heureux d'être retourne.

Le reste des vacances j'ai passe avec repeter pour une représentation théâtrale. A l'end de mes vacances mon grand frere a visite nous.

Hallo!!!

Die Accents fehlen überall!

Die Satzstellung ist fehlerhaft

Hast du dein Wörterbuch überhaupt benutz?! Man sagt nicht A l´end... das ist einfach barbar! Man sagt . à la fin des vacances !!!

Achtung: concordance des temps, du kannst nicht die Zeiten mischen, Imperfekt mit passé composé und présent, usw... !!!

Lese auf Französisch, lerne deine Verben und einige Vokabeln!

Emmy

Kommentar von emily2001 ,

Korrigiere den Text selber hier, dann liefere ich dir die "gute" Version!

Emmy

Kommentar von AllonsoRitter ,

Danke aufjeden Fall für deinen Beitrag, nur als Anmerkung die Apostrophe kann ich nicht von hier aus setzen, außer durch kopieren, der Text ist als mündlich gedacht, daher ist alles ohne,

ich habe den Text berichtigt nach deiner Schablone. Habe ich etwas falsch berichtigt?


Ces vacances, je suis allée à Perugia en Italie avec mes parents et mon frére. C'est une une region au centre de l'Italie. Nous sommes reste en Italie pendant 2 semaines. Au l'end de la deuxieme semaine, il a plu. Le paysage a été vallonne et trés colore. Il était très ensoleillé. Au mes vacances j'ai joue trop de la guitar. Nous sommes visité une

ville italienne. Assise. C'est une belle ville italienne d'environ
trente mille habitants Tout le long du voyage ma mère a visité de nombreux marchés pour acheter vin. Dans notre
temps libre moi et mon frére ont essayé
du faire une filme. J'ai aime notre voyage, mais Je suis heureux
d'être retourne. Le reste des vacances j'ai passé pour repeter une représentation théâtrale. Au l'end de mes vacances mon grand frére a visite nous.



Kommentar von emily2001 ,

Hallo,

leider sind einige Fehler immer noch da!

Ces vacances, je suis allée à Perugia en Italie avec mes parents et
mon frére. C'est une une region au centre de l'Italie. Nous sommes reste en Italie deux semaines. Au l'end de la deuxieme semaine, il a
plu. Le paysage a été vallonne et trés colore. Il était très
ensoleillé. Au mes vacances j'ai joue trop de la guitar. Nous sommes
visité uneville italienne. Assise. C'est une belle ville italienne d'environ trente mille habitants Tout le long du voyage ma mère a visité de nombreux marchés pour acheter vin. Dans notre
temps libre moi et mon frére ont essayé
du faire une filme. J'ai aime notre voyage, mais Je suis heureux
d'être retourne. Le reste des vacances j'ai passé pour repeter une
représentation théâtrale. Au l'end de mes vacances mon grand frére a visite nous.

Ich würde das so sagen:

Ces dernières vacances, je suis allée en Italie avec mes parents et mon frère pour voir Perugia.

Perugia se trouve dans une région au centre de l´Italie.

Nous sommes restés deux semaines en Italie. A la fin de la deuxième semaine, il a plu. Le paysage était valloné et très coloré (Imperfekt unbedingt verwenden, da der "paysage" seine Eigenschaften nicht ändern wird!!!!).  Le temps était très ensoleillé.

Pendant/durant mes vacances j´ai trop souvent joué de la guitare.

Nous avons visité une ville Italienne, la ville d´Assise. C´est une belle ville d´environ trente mille habitants.

Tout le long du voyage ma mère a visité de nombreux marchés pour y acheter du vin.

Durant notre temps libre, nous avons essayé, mon frère et moi, de tourner un petit film.

J´ai bien aimé notre voyage, mais je suis aussi contente d´être de retour!

J´ai passé le reste des vacances à répéter pour une pièce de théâtre.

A LA FIN de mes vacances mon grand frère nous a  rendu visite.

Emmy

Kommentar von AllonsoRitter ,

Ces
vacances, je suis allée à Perugia en Italie avec mes parents et mon

frére. C'est une region au centre de l'Italie. Nous
sommes reste en Italie pendant 2 semaines. A la fin de la deuxieme
semaine, il a plu. Le paysage a été
vallonne et trés colore. Il a été
très ensoleillé.

Au
mes vacances j'ai joue trop de la guitare. Nous sommes visité
une ville italienne. Assise. C'est une belle ville italienne
d'environ trente mille habitants

Tout
le long du voyage ma mère a visité de nombreux marchés pour
acheter vin. Dans notre temps libre moi et mon frére
ont essayé de faire une filme. J'ai aime notre voyage, mais Je suis
heureux d'être retourne.

Le
reste des vacances j'ai passé pour repeter
une représentation théâtrale. A la fin de vacances mon grand frére
a visite nous.

Expertenantwort
von LolleFee, Community-Experte für Grammatik, Schule, Sprache, ..., 18

Pendant les vacances, je suis allée à Perugia en Italie avec mes parents et mon frère. C'est une région au centre d'Italie. Nous sommes restés en Italie pour 2 semaines. À la fin de la deuxième semaine, il a plu. Le paysage était vallonné et très coloré. Il était très ensoleillé. Pendant mes vacances, j'ai beaucoup joué de la guitare. Nous avons visité une ville italienne: Assisi. C'est une belle ville italienne d'environ trente mille habitants. Tout au long du voyage, ma mère est souvent allée à des marchés pour acheter du vin. Pendant notre temps libre, mon frère et moi (der Esel nennt sich selbst zuerst...) avons essayé de faire un film. J'ai aimé notre voyage, mais je suis heureuse d'être retournée. À la maison, j'ai passé le reste des vacances à réviser (le texte) pour une représentation théâtrale. À la fin de mes vacances, mon grand frère est venu nous voir. 

Versuch, die Korrekturen nachzuvollziehen. Wenn Du dann noch Fragen hast, kannst Du sie mir gerne stellen.

Achte auf die Angleichungen!

Expertenantwort
von ymarc, Community-Experte für franzoesisch, 10

Der Text wurde schon korrigiert.

Kleine Bemerkung:

Nous sommes restés deux semaines en Italie.

"pour" ist "british" 4U.

= "for"

 

Kommentar von ymarc ,

Variante :

Nous avons passé deux semaines en Italie.

Antwort
von manimasu, 33

Frère, nous sommes y resté ( resté ist veränderlich, schau mal in der Konjugation), Au l' end... Besser A la fin, à été, ...

Konjugationen mit être sind veränderlich (verbes hôpital...)

Antwort
von eni70, 26

le end? le fin ;-)

il a pleurait 

...........teilweise sehr deutsche Satzstellung, hab keine Zeit das alles zu korrigieren. Antwortet bestimmt noch jemand.

Bonne chance!

Kommentar von LolleFee ,

Leider sind beide Korrekturversuche falsch. 

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community