Frage von receptionxfades, 47

Wo kommt das Objektspronomen in diesem Satz hin (Französisch)?

"Ils sont d'accord quand on parle le créole en famille, mais ils ne veulent pas qu'on apprend la langue à l'école."

Ich würde gerne in diesem Satz das "la langue" ersetzen, und da muss man ja "la" nehmen.

Heißt der Satz dann: "Ils sont d'accord quand on parle le créole en famille, mais ils ne veulent pas qu'on l'apprend à l'école." ?

Expertenantwort
von adabei, Community-Experte für Uebersetzung & franzoesisch, 11

Dein Satz ist vollkommen in Ordnung. Das <l'> ersetzt in diesem Fall "le créole", aber das ist ja schließlich auch gemeint.

Antwort
von Luchriven, 10

Du hast Recht, was die Benutzung von "l' " angeht, aber nach "vouloir" kommt der Subjonctif:
"…mais ils ne veulent pas qu'on l'apprenne à l'école."

Antwort
von Cupcake4444, 29

Ich denke der untere Satz stimmt

Kommentar von receptionxfades ,

okay, dankeschön!

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten