Muss ich den Wagen da richten lassen wo ich das Auto geleast habe, oder kann ich zu einer anderen Werkstatt gehen?

Du hast freie Werkstattwahl, oder es steht etwas anderes in Deinem Vertrag, vertraglich läßt sich ja faßt alles Regeln - muß aber nicht den Gesetzlichkeiten entsprechen und sind dann, wie in diesem Fall unwirksam.
vielleicht wäre es keine gute idee zu der firma zu gehen, wo du ihn geleast hast. die sehen dann gleich, wie du mit der kiste umgehst und finden das vielleicht nicht witzig, wegen wertverlust, etc. p.p.

Viele Werkstätten bieten mittlerweile Smart Repair an (auch ATU und Andere). Das ist bei kleinen Beulen viel günstiger, weil nur wenig oder gar nicht Lackiert werden muss. Hier noch ein interessanter Link für Dich: http://www.autobild.de/artikel/Themen-Autokauf-Ende-voller-Schrecken_45259.html
gar keine Frage, du musst zu einem Vertragshändler deiner Marke und auch die Leasinggesellchaft über den Schaden Informieren, kann sonst bei Rückgabe des Fz. eine böse Überraschung geben, wenn eine Instandsetzung oder Lackierung festgestellt wird.