Wo finde ich im Internet eine brauchbare Übersetzungs-Maschine Polnisch -> Deutsch?

gefragt von

am 20.05.2007 um 10:35 Uhr

Ich suche eine gratis nutzbare Website wie Babelfish, um ganze Sätze (nicht nur einzelne Wörter) von Polnisch ins Deutsche übersetzen zu lassen. Gibt's sowas im Netz?

Hier finden Sie weitere Fragen zu den Themen:

Internet x 56.505 Deutsch x 5.655 Übersetzung x 2.357 Polnisch x 127 Babelfish x 2

Antworten

Kommentare ein-/ausblenden

beantwortet von am 20. Mai 2007 12:19

Eine kostenlose Übersetzung von Texten auf einer Internetseite wird offenbar angeboten bei http://www.angielskie.republika.pl/. Die Übersetzungsrichtung wäre polski na niemiecki. Ich kann kein Polnisch. Am besten ist vermutlich, die Seite zu testen und die Ergebnisse einmal von Sprachkundigen beurteilen zu lassen.

Kommentar von 304c9c2bc0e059c4ee7068a62717e3d4small

am 20. Mai 2007 12:29

Hi Albrecht. Danke. Sie führt mich zu http://www.tranexp.com:2000/Translate/result.shtml und das Übersetzungsergebnis ist zumindest ansatzweise brauchbar. :-)

beantwortet von am 20. Mai 2007 10:54

pauker.at bietet ein Übersetzungsforum Deutsch-Polnisch-Deutsch, wo Leute, die beide Sprachen beherrschen, helfen.

Kommentar von 304c9c2bc0e059c4ee7068a62717e3d4small

am 20. Mai 2007 11:09

Danke für den Link. Aber dort finde ich leider nur die andere Richtung (Deutsch -> Polnisch). Wo genau müsste ich suchen?

Andererseits suche ich ja konkret eine Site, wo ich selbst Texte übersetzen lassen kann, ohne Zutun anderer Leute, rein maschinell. :-)

Danke für die Mühe.

Kommentar von Simple_avatar2small

am 3. Dezember 2008 13:53

Da kommt nie etwas gutes raus. Polnisch ist zu kompliziert.

beantwortet von am 20. Mai 2007 22:36

Wie ich Dich bereits kenne hast Du bestimmt den Firefox zum surfen. Benütze doch die Erweiterung „FoxLingo“ damit kannst Du ganze Webseiten und auch Texte in über 30 Sprachen übersetzen lassen. Über Einstellungen kannst Du Deine benötigten Sprachen einstellen. Den besten Übersetzungsprovider musst Du dann selbst je nach Sprache herausfinden. „FoxLingo“ kannst Du unter Concise Freeware - Best Freeware, Firefox Extensions, Online Services & Special Sites "" http://www.concisefreeware.com/foxlingo.php?theme=w#download downloaden. brufra

Kommentar von 304c9c2bc0e059c4ee7068a62717e3d4small

am 21. Mai 2007 11:06

Danke für den Tipp, sitrain, aber das Tool scheint Polnisch nicht zu unterstützen. Ich sehe nur 18 Sprachen. Habe ich was übersehen?

Kommentar von 304c9c2bc0e059c4ee7068a62717e3d4small

am 21. Mai 2007 11:10

Sorry, hatte nur die Webseite gelesen, danach erst installiert. Es scheint wirklich sehr mächtig zu sein und unterstützt, wie Du sagtest, auch Polnisch. Prima Tipp!