Frage von Jemand42, 40

Was heißt ,,Wir schweben auf der gleichen Welle" auf Englisch?

Wie heißt der Spruch im Englischen sinngemäß? (Das mit der welle soll bleiben irgendwie/wenn ihr versteht, was ich meine) Danke für eure Hilfe :)

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch & deutsch, 17

Außer dem Spruch mit der "wavelength" (siehe jessiehp) hätte ich hier noch etwas Schwebendes anzubieten: "We're soulmates." 

Gruß, earnest

Antwort
von Wummel1975, 21

Das ist immer so eine Sache mit Idiomen. Ich würde ein schlichtes "talk the same language" wählen. Ich denke, das es ausdrückt, was Du meinst.

Antwort
von jessiehp, 17

We're on the same wavelength ist wohl das einziege, was du mit welle findest..
Im englischen nutzt man ehere 'sympatico' als adjektiv oder 'we're on the same page' /'we're talking the same language'

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community