Frage von ImStillawakeYes, 33

Wieso wird in dem Satz der englische Artikel 'an' vor 'estimated' benötigt?

Hallo erstmal :)

Ich bräuchte Hilfe bei einem englischen Satz.

Meanwhile there are an estimated 3.600 sandwich bars throughout Britain.

Ich verstehe zwar die Übersetzung, finde aber der Satz klingt total falsch :D Kann aber leider nicht sein da er aus einem Englisch Buch stammt..

Ich verstehe natürlich auch warum da 'an' und nicht 'a' steht aber könnte man den Satz nicht auch ohne Artikel schreiben? Würde sich da der Sinn verändern oder wäre er grammatikalisch gleich ganz falsch :D? Grammatik gehört leider nicht zu meinen Stärken...

Es wäre toll wenn mir jemand das erklären könnte :)!!

Antwort
von Luchriven, 33

"Meanwhile there are an estimated 3.600 sandwich bars throughout Britain."
-> man könnte sagen: "Meanwhile there are about 3.600 sandwich bars throughout Britain"
-> Oder, was vielleicht noch deutlicher ist: "Meanwhile there is an estimated number of 3.600 sandwich bars throughout Britain."
Das heißt, "an estimated 3.600 sandwich bars" steht für "an estimated number".

Hoffe, dass ich deine Frage richtig verstanden habe und helfen konnte! :-)

Kommentar von ImStillawakeYes ,

Klingt beides gleich viel richtiger / verständlicher für mich :) so müsste das da stehen :D 

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch & Grammatik, 14

An dem englischen Satz klingt alles richtig. Das ist eine ganz gebräuchliche Wendung.

Einen kleinen Fehler enthält der Satz aber doch. Es muss heißen ... an estimated 3,600 sandwich bars ... (übersetzt: geschätzte 3.600 ...), denn

anders als im Deutschen, werden im Englischen

die Tausenderstellen mit einem Komma (The number of people out of work fell by 50,000)

und

die Dezimalstellen mit einem Punkt (The unemployment rate fell to 7.9% from 8.1%.)

abgetrennt.

AstridDerPu

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch & Grammatik, 18

Der Satz ist völlig richtig und klingt für meine Ohren auch völlig richtig.

Ohne den Artikel wäre der Satz grammatisch falsch. Es handelt sich um einen idiomatischen Ausdruck für "geschätzte ..." 

Gruß, earnest

Kommentar von earnest ,

Allerdings: 3,600 - danke, Astrid.

Antwort
von PoisonArrow, 23

A million people live in Köln.

A 3600 sandwich bars....

aus A wird An weil estimate mit einem Vokal beginnt.

alles richtig in Deinem Buch.

Grüße, ----->

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten