Frage von General001, 34

Wieso wird dieser cum Satz trotzdem mit weil übersetzt obwohl kein Konjunktiv vorhanden ist?

Plerique, cum aut aere alieno aut magnitudine tributorum aut iniuria potentiorum premuntur, sese in servitutem dicant.

Premuntur ist doch kein Konjunktiv?!

Hilfreichste Antwort - ausgezeichnet vom Fragesteller
von Miraculix84, Community-Experte für Grammatik, Latein, Uebersetzung, 19

Wer macht so was???

Ist ein Fehler! :) Das muss "wenn" heißen:

Die meisten begeben sich in die Sklaverei, wenn sie bedrängt werden durch...

LG
MCX

Kommentar von General001 ,

Also wenn cum ohne Abl. und ohne Konjunktiv steht muss man es mit wenn übersetzten?

Kommentar von Volens ,

Nicht nur.

Kommentar von Miraculix84 ,

Nein, cum als Konjunktion mit Indikativ kann verschiedene Bedeutungen haben. "Wenn" ist nur eine davon.

* Wenn
* Immer wenn
* Sobald
* ... Siehe Wörterbuch :)

LG
MCX

Expertenantwort
von Volens, Community-Experte für Grammatik, Latein, Sprache, ..., 11

Selber suchen macht auch schlau.

http://www.latein-online.net/index.php?section=cum

(resp.sec.)

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community