Bei meinen alten Lehrern war leo.org auch nicht besonders beliebt.. Liegt vielleicht daran, dass jeder einen Eintrag machen kann und dass eben kein Woerterbuch die perfekte Uebersetzung liefern kann und bei leo.org viele Sachen drinstehen, die zum Beispiel nur in Lateinamerika und nicht in Spanien verwendet werden. Aber generell ist eine doppelte und dreifache Vokabelpruefung unumgaenglich und empfehlenswert!

Das ist doch Unsinn. www.leo.org hat mir schon so oft das Leben gerettet.. :-) Es hat auf jeden Vokabel die Übersetzung in Spanisch, Englisch, Französisch, Chinesisch!

Habe ich noch nie gehört. Verwechselst du leo.org ggf. mit babelfish?

wo hörst du denn einen "schlechten" Ruf?

1. ich bin akademiker
2. ich nutze leo täglich und find es genial
3. alle meine kollegen nutzen leo auch und finden es top

also is der schlechte ruf denk ich eher quatsch

Kein Wörterbuch ist perfekt, die in klassischer Buchform nicht ausgenommen! Oft werden in klassischen Wörterbüchern nur eine oder zwei mögliche Übersetzungen angegeben, die aber nur in einem bestimmten Kontext verwendet werden können. Bei Leo kommen immer neue Einträge hinzu, da die User diese selbst erstellen können. Der Vorteil bei Leo ist, dass du im Forum nachfragen kannst (da sind viele Muttlersprachler vertreten), ob deine Lösung im jeweiligen Kontext richtig ist. Oder man arbeitet parallel mit einem einsprachigen Wörterbuch.

Ich denke, viele Lehrer finden das Leo Wörterbuch schlecht, weil das Wörterbuch viele Fehler hat. Ich weiß das für Deutsch, Chinesisch und Englisch. Manchmal ist das nicht sehr gut! Feuer machen wird mit wütend werden übersetzt. Das kann große Verwirrung stiften. Ich benutze: www.dehanci.com

Viele deutsche Schüler glauben ihren Lehrern nicht. Chinesische Schüler wissen, die Lehrer haben lange studiert, und achten den Ratschlag.

Leo.org ist halt von Informatikern gemacht und nicht so gut aufbereitet wie ein eigentliches Wörterbuch. Ich benutze www.pons.eu - da ist genauso viel drin, hat mehr Sprachen und ist viel besser aufbereitet - und es kommt halt von einem Verlag, da kann man sich auf die Übersetzungen verlassen... und bei dem grammatischen Drumherum fundierter aufgebaut... würde ich anstelle von leo.org in der Schule benutzen wenn ich Lehrer wäre...