Frage von SwnoxHD, 166

Wieso heißt Freitag auf Englisch nicht "Freeday"?

Auf Englisch heisst Freitag= Friday.
Aber wieso heißt es nicht so ? Freitag=Freeday

Antwort
von StopTheBull, 53


Der Name geht auf den römischen Tagesnamen dies Veneris, also Tag der (Liebesgöttin) Venus, und dieser wiederum auf den babylonischen Wochentagsnamen zurück. Als die südlichen Germanen die Siebentagewoche von den Römern übernahmen, übersetzten sie ihn mit ihrer als ähnlich wahrgenommenen Göttin Frija, die im Norden Frigg hieß (vgl. althochdeutsch frîatac, altenglisch frīgedeag).[1] Sie war in der isländischen Edda eher Schutzherrin der Ehe und Mutterschaft. Danach würde man eher die nordgermanische Liebesgöttin Freya
an dieser Stelle erwarten, die deshalb auch oft als Namensgeberin des
Freitags genannt wird. Allerdings kann ihr Name, der urnordisch *fraujōn (Herrin) gelautet hätte, nicht zu frîatag geführt haben.[2] Eindeutig geklärt ist die Zuweisung jedoch nicht. Im Altnordischen gab es sowohl die Bezeichnungen Freyjudagr als auch Frjádagr
als Namen für den Freitag, einmal auf Freya und das andere Mal auf
Frigg verweisend. Vermutlich war Frijas Rolle ursprünglich der Venus
ähnlicher als später in der isländischen Literatur des Mittelalters. In Skandinavien wurde der Name allerdings nicht nach der dortigen Namensform Frigg gebildet, sondern nur der südgermanische Name übernommen[3] (vgl. schwedisch fredag).


Die romanischen Namen für Freitag (franz. vendredi, ital. venerdì, span. viernes) gehen ebenfalls auf die lateinische Bezeichnung dies Veneris beziehungsweise Veneris dies zurück.


https://de.wikipedia.org/wiki/Freitag


Zwei Klicks und sooooo viele Infos.



Antwort
von Wolli1960, 14

Weil der Name nicht vom Wort frei, sondern von der germanischen Liebesgöttin Freya abgeleitet ist.

Zusammengesetzte Hauptwörter kann man ohnehin selten so übersetzen, dass man sie trennt, beide Teile übersetzt und sie dann wieder zusammenfügt. Ein Butterfly ist ja auch keine Butterfliege, sondern ein Schmetterling. Nach der Logik müsste der Fryday auf deutsch Brattag heißen, denn to fry bedeutet braten.

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch & Sprache, 13

Hallo,

weil sich der Name / das Wort für den Wochentag Freitag nicht von dem Adjektiv "frei" ableitet, sondern von Freya, der nordischen Göttin der Liebe und Ehe.

Diese und weitere Informationen auch zu den Namensgebern der übrigen Wochentage findest du per Suchmaschine auch im Internet, z. B. bei wikipedia.org.

Einen schönen Freitag!



:-) AstridDerPu




Antwort
von GanMar, 43

Wikipedia hilft:

https://de.wikipedia.org/wiki/Freitag#Etymologie

Antwort
von Schnoofy, 34

Weil auch in der deutschen Sprache der Name Freitag nicht das geringste mit "frei" zu tun hat.

https://de.wikipedia.org/wiki/Freitag

Expertenantwort
von Bswss, Community-Experte für Englisch, 13

Weil auch Deine Interpretation, dass der Wochentag  "Freitag" von "frei" kommt, so nicht stimmt.

Siehe Stopthebull und FRIJA!

Antwort
von Loris64, 89

Freitag, der Name kommt von Freya, irgend eine germanische Göttin oder so ähnlich

Kommentar von Mojoi ,

So eine einfache Frage und nur eine richtige Antwort bis jetzt...

Kommentar von Hardy3 ,

Aus dem entsprechenden Grund heißt der Donnerstag auch nicht Thunder Day.

Kommentar von Mojoi ,

Monday, Serviceday, Midweek, Thunderday, Freeday, Samsday, Sunday.

Ist doch ganz einfach.

Antwort
von Charlybrown2802, 55

weil der freitag kein freier tag ist

Antwort
von Geisterstunde, 10

Freeday = Freier Tag - das hat mit Freitag nicht viel zu tun.

Antwort
von kordely, 5
Antwort
von Nikita1839, 8

Warum heißt Dienstag nicht Serviceday, Donnerstag nicht Thunderday? Weil der Ursprung ein anderer ist...

Antwort
von Pfiati, 18

Ich sage mal gelegentlich TGIF, auf AE.

Da spielt mal so ein Gefühl von "free" mit, aber es bleibt "Friday", auf AE.

Bei uns in der Gegend ist immer "fish fry" freitags. Maybe: Fryday?

Antwort
von Rudolf36, 45

Weil die Engländer ihre Wochentagsnamen nicht aus dem Deutschen übersetzen müssen und diese eine eigene Geschichte haben. 

Alle Wochentage wurden ursprünglich nach Namen von Himmelskörpern benannt, angefangen mit der Sonne --> Sonntag, Mond --> Montag.

Freitag von Freia, der german. Göttin der Liebe; franz. vendredi von Venus, der röm. Göttin der Liebe. 

Vielleicht hat die Woche ja auch deshalb 7 Tage, weil "damals" nur 7 große Himmelskörper bekannt waren!?

Kommentar von Tastenheld ,

Donnerstag = Mars, Freitag = Venus, Samstag = Jupiter (Josef Peter steht Samstags in der Kneipe, sorry Taverne) - well, Mittwoch? 

Kommentar von Rudolf36 ,

Dienstag Mars/Ziu; Mittwoch frz. mercredi Merkur; Donnerstag Jupiter/Donar; Samstag engl. Saturday Saturn. 

Bei Mittwoch (Mitte der Woche) und Samstag/Sonnabend sind die Deutschen irgendwann einen eigenen Weg gegangen. Samstag aus Sabbatstag, Tag des Sabbat, 7. Tag der Woche = Ruhetag. 

Kommentar von Prettylilthing ,

Interessant wusste ich gar nicht. 'Der Sams' hat das anders erklärt 😁

Kommentar von Rudolf36 ,

Wo hat 'Der Sams' etwas erklärt?

Antwort
von syncopcgda, 72

Der Freitag ist kein Tag, an dem man frei hat.

Kommentar von SwnoxHD ,

Frei Tag= Free Day

Kommentar von Wolli1960 ,

Also, ich muss an dem Tag immer arbeiten.

Antwort
von josef050153, 6

Freitag ist von der nordischen Liebesgöttin Freya abgeleitet. Im Italienischen heißt er deutlicher Venerdi - also Tag der (Liebesgöttin) Venus.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community