Frage von komun, 36

Wieso bedeutet "Eccoli": Hier sind sie?

Hallo,

Wieso bedeutet die Zusammenstellung "Eccoli" => "Hier sind sie" auf italienisch?

Ecco ist mir bekannt: Hier sind Aber wieso bedeutet "li" hierbei "sie"?

Antwort
von etrusco, 6

Kurze, klare Frage. Kurzes Wort...lange Antwort.
Eccoli=Ecco-li=Hier sind sie.
Ecco ist ein (zeige)Adverb=Hier ist, hier sind.
Li ist ein Pronomen direkt unbetont (atono: mi, ti, la, lo, ci, vi, li, le), dritte Person, Plural, maskulin und wird mit dem Adverb verbunden.
Also: Eccomi=Hier bin ich, Eccoti=hier bist du, etc.

Antwort
von Malavatica, 23

Das ergibt sich aus dem Kontext. Das Wort worauf es sich bezieht wird im Vorsatz genannt. 

Beispiel, dove sono i soldi?  Eccoli 

Wo ist das Geld?  Da ist es. 

Li in dem Fall, da soldi Mehrzahl ist. 

Dove sono i piselli?  Eccoli, da sind sie ( i piselli) 

Kommentar von Malavatica ,

Also li steht für männlich Mehrzahl, sonst hieße es le für weiblich Mehrzahl. Dove sono le ragazze?  Eccole 

Expertenantwort
von latricolore, Community-Experte für Italien, Italienisch, Deutsch, Sprache & Schule, 15

Noch ein Zusatz zu den bereits erhaltenen Antworten:

Eccomi! - Hier bin ich!

Eccoti finalmente! - Da bist da ja endlich!

Eccoci arrivati. - Wir sind angekommen.

Antwort
von GunnarPetite, 27

Ecco bedeutet so etwas wie : hier, bitte sehr

Ein angestelltes -lo oder -li, je nach Kasus unterschiedlich ist ein Akkusativobjekt. also es/das , den/ihn , sie (fem. od. Plural), je nachdem

eccolo - hier hast du es

eccoli - hier bitte sehr, die Dinger da, die , na du weißt schon...

li (m) , le (f,pl) oder gli (pl) , das richtig sich nach dem Wort, auf das es sich bezieht. Genaue Regeln dazu bitte googlen.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten