Frage von daddala, 70

Wie würdet ihr "you've been indoctrinated to believe that it's normal" ins Deutsche übersetzen?

Antwort
von HansH41, 21

Je nach Kontext = Stärke der Indoktrination:

Schwach:  Du bist beeinflusst worden zu glauben, dass es normal ist (sei).

Stark: Dir hat man eine Gehirnwäsche verpasst, so dass du glaubt, es wäre normal.

Ich würde im Deutschen den Nebensatz in den Konjunktiv setzen. 

Oder: siehe earnest

Antwort
von Pfiati, 41

Ich wollte etwas mit "Gehirnwäsche" auch vorschlagen (siehe earnest).

Ich denke, dass "to indoctrinate" verschiedene Stufen haben kann.

Vielleicht auch: Ueber Zeit wurdest du (sehr) stark beeinflusst, das für normal zu halten.

Antwort
von Pokentier, 25

Alternativ zu earnest's Vorschlag würde ich hier noch schreiben:

"Du wurdest darauf abgerichtet, das für normal/Gang und Gäbe zu halten."

Earnest wäre ein wenig freier.

Kommentar von earnest ,

-gang und gäbe (oder irre ich mich da?)

Kommentar von Pokentier ,

Nein, tust du nicht, war mein Fehler.

Expertenantwort
von Bswss, Community-Experte für Englisch & Uebersetzung, 13

Umgangssprachlich könnte man auch sagen:

Man hat dir regelrecht eingetrichtert zu glauben, dass es/das  normal ist.

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch & deutsch, 43

Frei übersetzt:

"Wenn du das glaubst, dann bist du ein Opfer von Gehirnwäsche."

Gruß, earnest

Kommentar von earnest ,

Nicht, dass mich das nun ernsthaft stören würde. 

Aber eine Frage an dich, lieber Dr. Algo Rithmus: Warum steht eine Antwort mit 2x "Danke" und 7 Daumen gahhhhhhhhnz unten?

Bist du, verehrter Support-Mitarbeiter, vielleicht ein Opfer von Gehirnwäsche?

Wer hat denn da womit gewaschen?

;-)

Kommentar von HansH41 ,

....

Antwort
von Ggigger99, 49

"Dir wurde beigebracht zu glaube es sei normal"

Antwort
von Uulzos, 30

Indoktriniert kann man auch so im Deutschen verwenden.

Ansonsten kann man auch 'manipuliert" oder Ähnliches verwenden.

"Du wurdest indoktriniert (manipuliert) zu glauben dies sei normal."

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community