Wie würdet ihr "I don't follow the mainstream herd because I'm able to think for myself" ins Deutsche übersetzen?

... komplette Frage anzeigen

4 Antworten

Ich folge nicht dem allgemeinen Trend da ich in der Lage bin selbst zu denken.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Ich verstehe es so: Ich gehe nicht mit der Masse, weil ich selbst denken kann

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Ich schwimme nicht mit dem Strom, weil ich in der Lage bin, selber zu denken. :-)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

So etwas schaffst du leicht selbst. 

Schlage unbekannte Vokabeln in einem Wörterbuch nach. Ich empfehle pons.com.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von haybae
25.11.2016, 08:19

Also, man kann es ja nicht wörtlich übersetzen.

0

Was möchtest Du wissen?