Wie würdet ihr Folgendendes schreiben:
Es geht um den zweiten Satz. Wie würdet ihr da die Zeichen setzen? Bitte keine Hinweise, dass man das auch einfacher ausdrücken kann. Das weiß ich selbst. danke lg
Neulich habe ich mich doch tatsächlich mit einem Glaser über das Buch unterhalten unterhalten! Und – Überraschung, Überraschung –: Er hat das Ende nicht verstanden
Neulich habe ich mich doch tatsächlich mit einem Glaser über das Buch unterhalten unterhalten! Und (Überraschung, Überraschung) : Er hat das Ende nicht verstanden.
Neulich habe ich mich doch tatsächlich mit einem Glaser über das Buch unterhalten unterhalten! Und – Überraschung, Überraschung: Er hat das Ende nicht verstanden.
-
5 Mitglieder fanden diese Antwort hilfreich
Nimm die 3. Version - die ist garantiert am besten !
Die Doppelung finde ich gut - sehr gut !
-
6 Mitglieder fanden diese Antwort hilfreich
Ich würde die dritte Variante wählen.
Das Überraschung, Überraschung ist zwar nicht soo verbreitet, aber ich hab es schon gehört. Und es macht den Sarkasmus deutlich. Aber es würde auch ein "welche Überraschung!" zu diesem Zweck reichen.
-
-
2 Mitglieder fanden diese Antwort hilfreich
Was soll bitte dieses Überraschung Überraschung?
Im Deutschen gibt es kein "surprise,surprise".
Verwende ein wie anzunehmen oder ein wer hätte das gedacht?
-
Guter Einwand ;)