Frage von lulu040399, 50

Wie würdet ihr diesen satz übersetzten ich weiß es nicht genau wegen "freitags abends"?

Satz: Wir gehen freitags abends immer in den jugendclub.

An sich ist es ja nicht so schwer

Antwort
von beangato, 11

Every friday

Kommentar von earnest ,

-Friday

-Da fehlt der Abend.

Kommentar von beangato ,

Every Friday in teh evening

Besser? Mein Unterricht ist laaaaaaange her ;)

Kommentar von earnest ,

Warum dann nicht gleich: "every Friday night/evening" ...

Kommentar von beangato ,

Wie gesagt:

Mein Unterricht ist laaaaaaange her ;)

Warum schreibst Du nicht selbst eine Antwort?

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, 2

Hallo,

vom Vorsagen lernst du nichts.

Warum stellst du deine Übersetzung hier nicht zur Korrektur ein - nach dem Motto Learning by doing!

Es ist doch bl.d, wenn du für so etwas immer erst bei gutefrage.net nachfragen musst.

Ich empfehle für das Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. dieses hier: http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=freitags+abends&l=deen&in=&lf=...,

für die Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de und Finger weg vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen!

AstridDerPu

Antwort
von marcel3ohnehuhn, 15

Every friday we Go to the Jugendclub (sry keine Ahnung wie man Jugendclub schreibt)

Kommentar von earnest ,

-Friday

Antwort
von LeonardM, 9

Friday evening whe're going to the youth club

Kommentar von earnest ,

-Tippfehler

-besser aber: we go

Kommentar von LeonardM ,

wo kommt den das h her in we XDD

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community