Frage von wohnwagenkind, 53

Wie würdet ihr das Sprichwort auf Englisch sagen?

Wie würdet ihr "Man kann den Menschen aus dem Dreck ziehen, aber nicht den Dreck aus dem Menschen." auf Englisch übersetzen?

Antwort
von Pfiati, 37

So mal frei: You can get people out of trouble, but you can't help troubled people.

Das ist kein Sprichwort.

Kommentar von adabei ,

Das finde ich eine sehr gute Lösung.

Und du hast recht: Ein Sprichwort ist das nicht.

Antwort
von RobertMcGee, 29

you can pull a man out of the dirt, but not the dirt out of the people

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community