Frage von murxt, 149

Wie wird es auf persisch geschrieben?

Wird es ,,azizam mariSam az daste to" oder "azizam mariZam az daste to" geschrieben? Danke euch im Voraus :-)

Antwort
von mulan, 105

عزیزم مريضم از دست تو

Kommentar von murxt ,

Aber wird es mit s oder mit z geschrieben ? 😊

Kommentar von mulan ,

Dann wohl eher mit stimmhaftem z (wie in Sonne), da das arabische Dhâd (ض) im Persischen so ausgesprochen wird. Es klingt, nebenbei gesagt, genauso wie Dhâl (ذ), Zây (ز) und Zâ (ظ), welche im Arabischen jeweils ihren speziellen Eigenlaut haben. Lautlich sind sie im Persischen nicht zu unterscheiden, nur optisch. Man kann übrigens bei dreien dieser 4 Buchstaben, d.h. bei ذ ض ظ den Ursprung eines Wortes aus dem Arabischen erkennen.

Antwort
von julienasd, 83

mit z

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten