Frage von xTale, 14

Wie wird der Dubitativ übersetzt?

Servus Leute, ich hab da mal ne frage. Wird der Dubitativ/Deliberativ mit "Soll ich...?" oder "Sollte ich...?" übersetzt? Macht das einen Unterschied oder geht beides? Schonmal danke im voraus.

Expertenantwort
von Miraculix84, Community-Experte für Grammatik, Latein, Uebersetzung, 7

Das geht beides. Durch den Konjunktiv II (sollte) wird im Deutschen der Zweifel noch etwas verstärkt, weil es im Deutschen das Irreale betont.

Aber die Entscheidung ist dir als Übersetzer freigestellt. Geh einfach nach deinem Sprachgefühl.

LG
MCX

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community