Frage von Carolineistcool, 70

Wie wird das auf englisch übersetzt gute englisch Kenntnise?

Wie wird dieser Text Auf englisch geschrieben bzw verfasst mfg Alles was ich von dir will, ist, dass du mir etwas gibt, dass ich noch nie gehabt habe

Antwort
von sogger30, 40

All I want to have from you is something, that I've never had before. (is ne kürzere & einfach gehaltene form)

Kommentar von MausMitGebiss ,

ja, aber das komma vor dem that ist falsch. das gehört da nicht hin.

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch & Sprache, 14

Hallo,

vom Vorsagen lernst du nichts.

Warum stellst du deine Übersetzung hier nicht zur Korrektur ein - nach dem Motto Learning by doing!

Es ist doch bl.d, wenn du für solche Nachrichten immer erst bei gutefrage.net nachfragen musst.

Ich empfehle für das Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. pons.com,

für die Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de und Finger weg vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen!

AstridDerPu

PS: http://www.das-dass.de/

Antwort
von Firefox97, 43

All I want from you, is that you give me something, I've never had before.


Kommentar von earnest ,

Die beiden Kommas müssen weg.

Kommentar von Firefox97 ,

Das kann sehr gut sein, das mit den Kommata. Zeichensetzung im Englischen ist wirklich nicht meine Stärke, aber grammatikalisch müsste der Satz richtig sein. lg

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten