Frage von SandX, 34

Wie verwendet man a (Einheit für Jahr) in einem Satz (auf Deutsch): ein annus / zwei anni oder ein annum / zwei annos?

Expertenantwort
von Volens, Community-Experte für Latein, 20

In einem deutschen Satz verwendet man "annus" als Fremdwort besser gar nicht, sondern wenn überhaupt, dann nur die abgeleiteten Fälle mit Pronomen. Dabei hat p.a. zwei Bedeutungen, die man nicht durcheinanderbringen sollte:
pro anno -    je Jahr    (Ablativ)
per annum - für ein Jahr, durch ein Jahr hindurch (Akkusativ)

Man hört oft, dass per mit dem falschen Kasus verbunden wird. Damit seine Lateinfestigkeit beweisen zu wollen, ist auf jeden Fall ein Misserfolg.
Üblich ist natürlich auch noch a.D. = anno Domini (im Jahre des Herrn),
aber dies besser nur in geschriebenem Text.

Expertenantwort
von Willy1729, Community-Experte für Latein, 22

Hallo,

annus würde ich überhaupt nicht mit einem deutschen Artikel benutzen, klingt auch zu sehr nach anus und anni nach einem weiblichen Vornamen.

Wozu auch? Wir haben ein Wort für annus: Jahr. Das klingt in einem deutschen Text wesentlich besser. 

Die einzige gebräuchliche Verwendung ist anno, im Jahre. 

Ein annus, zwei anni usw. klingt einfach nur unfreiwillig komisch.

Herzliche Grüße,

Willy

Kommentar von SandX ,

Aha, danke.

Ich brauche es weil ich die Einheit a lesen soll, im Singular und Plural.

Beispiele:

1 a

10 a

Kommentar von Volens ,

Das liest man:
1 Jahr
10 Jahre

Du wirst ja auch 10 d nicht "zehn Days" sagen, sondern "zehn Tage".

Kommentar von Willy1729 ,

Dann sag doch einfach Jahr.

Antwort
von ich313313, 24

Die Mehrzahl von anno ist anni.

Kommentar von Volens ,

Der Plural von annus ist anni.
Der Plural von anno ist annis.

Kommentar von ich313313 ,

Stimmt. Ich war bei der italienischen Version, mein Fehler.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community