Frage von Garlond, 52

Wie unterscheiden sich Geldgeschenkumschläge für verschiedene Anlässe in Japan?

Hallo, guten Tag.

Ich suche ein tratitionelles japanisches Geschenk für einen Freund zur Hochzeit.

Habe herausgefunden, dass man sich dort Geld schenkt und das die Art des Umschlags und der Schleife wichtig ist.

Es gibt wohl Falttechniken für die Umschläge zu verschiedenen Anlässen.

Aber wie unterscheidet man die und wo findet man Anleitungen?

Ich möchte nicht mit einem Geldumschlag ankommen, der eigentlich für eine Beerdigung gedacht ist.

Ich hab aber bisher noch keine Anleitung gefunden, nur eine auf japanisch, was mir selbst leider auch nicht besonders weiterhilft:

http://www.jp-guide.net/manner/na/noshi.html

Antwort
von M1603, 22

Frag im Buchladen, Konbini oder je nachdem dort, wo du die Karte kaufen willst, welche dafuer geeignet ist. Und schon ist das Problem geloest.

Antwort
von OrgRon, 27

Zu den Umschlägen kann ich leider nichts sagen, aber zu dem Inhalt. 

Die Anzahl der Scheine sollte ungerade sein, damit sich das Paar bei einer Trennung die Scheine nicht teilen kann.

Den Tipp habe ich vor kurzem hier gefunden, wo du noch weiter Tipps dazu findest. Und Vielleicht postest du dort auch einfach mal deine Frage rein. Ich denke da kann man dir noch weitere Tipps geben:

http://wanderweib.de/tipps-die-fettnaepfchen-in-japan/

Ich hoffe das hilft dir erstmal ein bisschen weiter. :)

Antwort
von dohlebonnied, 29

Das Video:

"祝儀袋 Shûgi-bukuro" (= Umschlag mit einem Geldgeschenk zur Gratulation) und "不祝儀袋 Bushûgi-bukuro" (= Umschlag mit einem Geldgeschenk zur Kondolenz)

könnte dir vielleicht etwas weiterhelfen.

MfG  :-)

Antwort
von maki1, 14

guck mal hier da ist alles erklärt und ein Foto vom Umschlag. englisch googeln hilft manchmal 

http://expatsguide.jp/features/everyday-life/if-youre-asked-to-a-japanese-weddin...

Antwort
von Samila, 15

google mal

noshi bukuro

müsstest die seiten übersetzen, steht immer neben den links

oder

Goshuugi

https://translate.google.de/translate?hl=de&sl=en&u=http://en.origami-la...

der geldbetrag sollte ungerade sein

habe grade gelesen das bei einer beerdigung die schleifenenden nach oben zeigen, ansonsten nach unten

http://erik-big-in-japan.blogspot.de/2010/12/nur-eine-kleinigkeit-schenken-in-ja...

Antwort
von IronofDesert, 12

Hallo,

Google Übersetzter ist zwar schlecht. Hilft aber trotzdem das wichtigste zu verstehen.

https://translate.google.de/translate?hl=de&sl=auto&tl=de&u=http%3A%...

(man kann sich ja die ganze Seite übersetzten lassen)

Gruß

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten