Wie übersetzt man:I am learning German in like 4 months time?

... komplette Frage anzeigen

6 Antworten

Hallo,

doch, das macht sehr wohl Sinn, denn das Present Progressive (Continuous)

wird nicht nur


  • für Handlungen, die jetzt gerade/im Moment des Sprechens passieren oder

- für Ausnahmehandlungen.


verwendet

(Signalwörter: now, at this (very) moment, at present, Look! Listen! - Listen, he is playing the piano!),

sondern darüber hinaus auch


- für feste Pläne oder Verabredungen, die für die nahe Zukunft bereits vereinbart wurden


Die Grammatik und Übungen hierzu und auch zu allen anderen englischen Zeiten findest du auch im Internet bei ego4u.de und englisch-hilfen.de.

:-) AstridDerPu



Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Deine Übersetzung ist korrekt.

Ich werde in ungefähr 4 Monaten Deutsch lernen.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Ich lerne deutsch in so ca. 4 Monaten.
Also so würde ich das übersetzen.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von earnest
13.06.2016, 13:52

-Deutsch

0

Der Satz auf Englisch ist schon komisch, wie BreitsamerMeddl sagt.

Stammt der Satz von einem Muttersprachler von Englisch, Bigflossi?

Auf AE ist es zweideutig.

A) I am learning German in like 4 months time.

--- I am going to be learning German 4 months from now.

B) I am learning German in like 4 months time.

--- I am currently on course to learn German in about 4 months.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von earnest
13.06.2016, 13:46

-ich würde hier "in four months' time" schreiben

0

Gemeint ist mit diesem dahingeflegelten Satz wahrscheinlich:

"Ich werde innerhalb von ungefähr vier Monaten Deutsch lernen." 

Korrekt wäre: "months'" (mit Apostroph nach dem "s") 

Ein korrekter Satz wäre z.B., falls das so gemeint ist: "I'll probably be able to learn German within four months."

Oder aber, bei anderem Sinn: "I'll start learning German in about four months."

Und ja, das macht Sinn.

Gruß, earnest



Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Ich würde sagen das bedeutet jemand lernt Deutsch und hat nur 4 Monate Zeit dazu.

Whaaat? I'm learnin' German in like 4 months time brah.

Daaaayum!

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung