Frage von adnaousdas, 84

Wie übersetzt man "Sehr geehrte Herren Schmidt?

Es geht hier um die Mehrzahl. Angenommen beide heissen Schmidt (Vater und Sohn oder Brüder). Dear Mr and Mr Smith?

Antwort
von Mignon4, 48

Wenn es 2 Herren sind, dann würde man eher

"Dear Sirs"

schreiben und die beiden nicht beim Namen nennen.

Antwort
von Kalipaka, 48

Wenn dann:

"Dear Mrs and Mr Smith"

Edit: Ach so es geht gar nicht um Damen und Herren. Sorry mein fehler. Dann ist es so richtig!

Antwort
von Wuestenamazone, 11

Dear und die Namen stimmt so

Antwort
von ThommyHilfiger, 36

Weder im Deutschen, noch im Englischen würde man so schreiben.

Die richtige, persönliche Form ist: Sehr geehrter Herr Xxxx Schmidt, sehr geehrter Herr Yyyy Schmidt...  Wobei ich den Älteren zuerst benennen würde.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten