Frage von alphis, 26

Wie übersetzt man folgenden Satz aus dem Türkischen?

Hallo! Wie übersetzt man folgenden Satz ins Deutsche: "Belcikaya kac gunde geliyor" Mit Google-Übersetzer kann man so schlecht Türkisch übersetzen. Vielen Dank im Voraus! Liebe Grüße

Antwort
von Tamtamy, 8

Mein Verständnis:

"Wie viele Tage (= günde) kommt er/sie nach Belgien?"

Macht das Sinn für dich?

Kommentar von alphis ,

Vielen Dank das macht Sinn!

Kommentar von Tamtamy ,

Ja, schön! (:-)

Expertenantwort
von Enalita2, Community-Experte für türkisch, 7

Also die ganz genaue Übersetzung ist: In wieviel Tagen kommt er/sie nach Belgien. (wie lange wird er/sie unterwegs sein). Wie gesagt, das ist die richtige genaue Übersetzung. 

Das kann jetzt bedeuten, wie lange braucht derjenige, um nach Belgien zu kommen. Aber vielleicht meint derjenige auch "wie lange kommt er/sie nach Belgien". Wäre aber falsches türkisch.

Kommentar von alphis ,

Vielen Dank! :-)

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten