Frage von Baelovesme, 204

Wie übersetzt man 'Du bist unmöglich' ins englisch?

Antwort
von Wischkraft1, 133

Hängt davon ab, was man in welcher Situation zu einer gut oder weniger gut bekannten Person sagen will. Eng oder weniger engen Freund/in.
Einfach so mal schnell kommt mir in den Sinn:

You are oder you must be:
             crazy,
             awfull,
             stupid,
             nuts,
             impossible,
             incredible,
            
Gibt sicherlich noch mehr.

Kommentar von earnest ,

-awful

Kommentar von Wischkraft1 ,

richtig, danke!

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch, 75

Ohne genauen Kontext keine optimale Übersetzung. 

Gruß, earnest

Kommentar von earnest ,

Hinweis: 

Hier wurde mehrfach behauptet, die sich anbietende Formulierung "You're impossible" sei unmöglich bzw. werde von Engländer nicht benutzt. Das ist falsch. 

Für "you're impossible" gibt es bei Google 165.000 Treffer.

Antwort
von Taimanka, 86
  • You are really not willing to please others.
Kommentar von earnest ,

??

Antwort
von LordPhantom, 67

You are impossible. Das wird aber wohl keiner sagen, weil es sich bekloppt anhört.

Kommentar von earnest ,

Das KANN - je nach Situation - völlig angemessen sein. Und ich finde auch nicht, dass es sich bekloppt anhört.

Kommentar von LordPhantom ,

Das hört sich für einen Engländer bekloppt an.

Kommentar von earnest ,

Bist du Engländer?

Kommentar von LordPhantom ,

Nein. Ich hab aber einen gefragt.

Kommentar von Tahetea ,

@LordPhantom: echt, das hört sich obergaggaa an, 

dann schon besser Mission impossible. 

Kein Engländer redet so. 👍

Kommentar von earnest ,

Aha.

Du hast EINEN gefragt ... 

;-)

Antwort
von OliKK, 130

Du bist unerträglich
You are unbearable

Kommentar von ChickPea ,

??

Antwort
von Applwind, 107

Hallo,

You are impossible

You're impossible

LG

Antwort
von kappaHD, 91

Du weißt als einzige/r in welchem Kontext der Satz steht..Also Du bist wird übersetzt mit You are (You're).. dann google einfach das Wort oder such es bei dict und schau welches englische Wort am besten zum Kontext passt :)

Lg KappaHD

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten