Wie übersetzt man den Konjunktiv von latein auf deutsch?
Sissie93 am 14.01.2009 um 14:14 Uhr
Wir schreiben nähttp://www.gutefrage.net/frage/uebersetzung-von-latein-auf-deutsch-wer-kann-mir-... Woche einen Latein-Grammatik-Test. Wir müssen umformen und übersetzten, aber wie übersetzt man den Konjunktiv ( in allen Zeiten) ins Deutsche?
Antworten
Grundsätzlich gibt es 3 Möglichkeiten:
wörtlich (geht nicht immer) Präs.: laudet = er, sie lobe Imperf.: laudaret = er, sie würde loben Perf.: laudaverit = er, sie habe gelobt Plquperf.: laudavisset = er, sie hätte gel.
sinngemäß (d.h. aus dem Zusammenhang) laudet = er,sie könnte/möge/möchte/soll sollte/dürfte/würde loben
besondere Verwendungen, z.B.: laudemus = lasst uns loben ne laudaveris = lobe nicht! (Verbot)
Darüber hinaus wird der lat. Konj. im Deutschen oft überhaupt nicht wiedergegeben, z.B.: Nescio, quando amicus veniat = Ich weiß nicht, wann der Freund kommt. oder: Cum in scholam venirem, amicum meum vidi = als ich in die Schule kam, sah ich meinen Freund. Viel Glück!
Noch nicht die richtige Antwort? Dann hier in allen Fragen und Tipps suchen:
Neu hier?
Jetzt kostenlos registrieren
und gutefrage.net vollständig nutzen.
5 Antworten pro Minute
Jetzt entdecken!
