5
Wie übersetzt man das Sprichwort "You can’t swing a dead cat without hitting another"?
gefragt von lissoe am 22.06.2007 um 14:52 Uhr
Ich hab das Sprichwort gefunden und hätte dazu gern die passende deutsche Redewendung! Weiß es jemand?
Weitere Fragen zu verwandten Themen finden Sie hier:
Englisch (475)
Redewendungen (33)
Übersetzungen (11)
Antworten
beantwortet von Kabark am 22. Juni 2007 14:57
5x
Gibt's in verschiedenen Versionen. Die Deine bedeutet wörtlich "Du kannst keine tote Katze schwingen, ohne eine andere zu treffen". Sagt man, wenn man die "Größe" des Kaffs beschreiben will, in dem man lebt oder das man besucht hat. :-)
beantwortet von Heeeschen am 22. Juni 2007 14:56
3x
Das heisst etwas anders: You can’t swing a dead cat without hitting.... the wall o. ä. Das bedeutet sinngemäß: es ist extrem eng hier drin.
Die unter gutefrage.net angebotenen Dienste und Ratgeber Inhalte werden nicht geprüft. Die Richtigkeit der Inhalte wird nicht
gewährleistet. Bitte lesen Sie hierzu auch unsere Rechtlichen Hinweise.
you can't swing a dead cat by the tail without hitting 2 people you know - das wäre dann die "Kaff-Version" Mic :-)))
Ja, ich hab' die Erläuterung gelassen, weil ich wusste, dass Du das übernimmst. :-)
Frechdachs ;-)