Frage von kosldl, 299

Wie übersetzt man das englische Kürzel kms?

"...Makes me Wanna kms" wie kann man das übersetzen ?

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch & deutsch, 139

"Bringt mich dazu, mich umbringen zu wollen"? 

Chatspeak, unterste Schublade. ("kms" = kill myself.)

Ist wohl nicht wörtlich gemeint.

Kommentar von HansH41 ,

"...Makes me Wanna kms"

Schon der ganze Satz ist unterste Schublade.

Kommentar von kosldl ,

Achsoooo okay xD das war auf ein Streit bezogen also eine Person anscheinend

Antwort
von gerti77hotchick, 235

Hallo,

kms bedeutet "kill myself", also "Lässt mich Selbstmord begehen wollen". Ich fürchte, das ist eher unfreundlich gemeint, aber bestimmt nicht wörtlich.

Alles Liebe,
Gerti

Antwort
von Flashbong, 113

Garnicht denn es is tkein wort. Es könnte höchstens eine abkürzung von etwas sein oder jemand hat sich vertippt. Wo hast du das denn her ?

Kommentar von kosldl ,

Hat mir jemand auf Instagram geschrieben

Kommentar von Flashbong ,

dann kann ich es dir nicht sagen ohne das bild zu sehen 

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community