Es ist nicht gesichert, dass der Begriff übersetzt werden kann. :) In der IT-Branche gilt das Wort als Platzhalter.

Es gibt aber die These, dass der Begriff ursprünglich auf das Akronym FUBAR - "Fucked up beyond all repair" oder "Fucked up beyond all recognition" aus dem zweiten Weltkrieg zurückgeht.

Mehr findest Du in wikipedia oder hier:

http://gigold.de/archiv/2002/11/29/631/

Ysobel, noch nie "Der Soldat James Ryan" gesehen? ;-)

Bevor ich mich mit fremden Federn schmücke, schau mal hier: http://dict.leo.org/forum/viewGeneraldiscussion.php?idThread=13584&idForum=4...