Frage von Agrar99, 46

Wie übersetze ich folgende deutsche Begriffe ins französische?

Hi Leute es geht um diese hier: belastbar: 30-40 kg Biegbar: 50-60kg

Antwort
von Duponi, 36

belastbar: charge admissible 30-40 kg,

biegbar kann ich ohne Kontext nur vermuten: incurvable ? (von incurver=biegen) déformable?

Expertenantwort
von ymarc, Community-Experte für franzoesisch, 33

Ohne Kontext kann man kaum einen Vorschlag machen!

Variante : 

- capacité de charge : x kg

- capacité de flexion : x kg

Kommentar von ymarc ,
Kommentar von Agrar99 ,

Beispiel Reifen ist biegbar und belastbar. Kann man für biegbar=pliable und für belastbar=resistant schreiben?

Kommentar von ymarc ,

Proposition 4U :

Les pneus sont à la fois souples et résistants.

PS :

Ich arbeite leider nicht bei Conti oder Michelin!

Kommentar von ymarc ,

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten