Frage von jlashdee, 68

Wie übersetze ich diesen Satz ins französische?

Hallo Leute ich brauche dringend Hilfe bei der Übersetzung dieses Satzes:

"Ich werde das/dieses Quiz danach/nach meiner Präsentation wieder einsammeln und einen Gewinner auslosen. Wenn er alles richtig hat bekommt er diese Tüte Madeleines."

Der Satz darf ruhig etwas verändert werden! Danke im Voraus

Antwort
von Luchriven, 8

Vielleicht so:
Après ma présentation je rassemblerai ce questionnaire (oder: ce jeu question-réponse) et tirerai au sort un gagnant. Si toutes ses réponses sont justes il aura ce sachet de madeleines.

Expertenantwort
von achwiegutdass, Community-Experte für franzoesisch, 5

So:

Après mon exposé, je ramasserai ce quiz et je tirerai un gagnant au sort. S'il a fait un sans-faute, il recevra ce sachet de madeleines.

PS Wenn ich das richtg verstehe, ist der Gewinner noch kein Gewinner, denn er muss auch alles richtig gemacht haben. Daher würde ich statt "un gagnant" eher "un nom" sagen.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community