Frage von avslife, 48

Wie übersetze ich diesen Satz auf Französisch?

Wie übersetzt man: "meine kindheit war schön" auf Französisch?

Expertenantwort
von achwiegutdass, Community-Experte für Sprache & franzoesisch, 15

Du sollst da nicht nur auf das passende Wort, sondern auch auf die Stellung des Adjektivs aufpassen :

J'ai eu une belle enfance.

J'ai eu une enfance heureuse.

J'ai eu une enfance belle et heureuse.

Verstärkend :

J'ai eu une enfance comblée.

J'ai eu une enfance privilégiée.

Expertenantwort
von adabei, Community-Experte für Schule, Sprache, franzoesisch, 30

Eine Möglichkeit wäre:

J'ai eu une belle enfance. / J'ai passé une belle enfance.

Expertenantwort
von ymarc, Community-Experte für franzoesisch, 15

Variante :

J'ai eu une enfance heureuse.

Antwort
von Blvck, 33

Mon enfance était belle

Kommentar von achwiegutdass ,

Das ist nicht idiomatisch.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community