Frage von annx1234, 31

Wie soll ich den Satz ins Deutsche übersetzen?

Ballroom dancing meets New Yorks gangs

Antwort
von Myrine, 16

Gesellschaftstanz trifft auf New Yorker Gangs.

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch, 2

Da kann man ohne Kontext nur vermuten. Vielleicht haben hier irgendwelche Gangs die illustre Gesellschaft gestört? 

Gruß, earnest

Antwort
von TobiasSchroeder, 17

Ballroom ist nichts anderes wie Tanzsahl. Also Tanzsahl oder auch Disco trifft New York Gangs (Gangs = Gruppe, Gemeinschaft von gleichgesinnten)

Kommentar von ChickPea ,

Also sagst du es heisst "Tansaal tanzen trifft Gemeinschaft von Gleichgesinnten"

 

Antwort
von FinnG, 24

Balletttanz trifft auf New Yorker (Straßen-) Gangs. Soll wohl den Kontrast darstellen?

Kommentar von ChickPea ,

Was hat Ballett mit Ballroom dancing zu tun?

Kommentar von FinnG ,

Hab den Satz nicht allzugenau gelesen xD

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten