Frage von DivljeJagoda, 48

Wie sind die Herr der Ringe Bücher?

Ich würde gerne die Herr der Ringe Bücher lesen, und wollte fragen wie die Bücher sind und ob es sich lohnt sie zu lesen :)

Antwort
von Falkenpost, 26

Hi,

wie schon erwähnt, kämpft man sich durch die ersten 100 Seiten. Das wird dafür später belohnt und man kommt nicht mehr davon. Leider haben die Filme viel der eigenen Vorstellung und Fantasie geraubt. Auch hat sich der Film zum Teil viel Freiheit genommen, damit es mehr kinotauglich wird. Zu erwähnen ist noch, dass die Neuübersetzung nicht mehr so gut sein soll, wie die "alte" Version.

Gruß
Falke

Kommentar von DivljeJagoda ,

Danke welche alte Version meinst du genau? Also meine Bücher sind relativ alt, nur hab sie nie gelesen. Und die ersten 100 Seiten sind nur im ersten Teil langweilig?

Kommentar von Falkenpost ,

Hi,

ja - der Rest ist der Renner!!! Und zu dem Übersetzungsdrama hier ein paar Berichte:


Neue Tolkien-Übersetzung: Dalli Dalli in Mittelerde
Hobbits haben eine starke Lobby: Die neue, moderne Übersetzung des Tolkien-Klassikers "Der Herr der Ringe" vergrätzt die Fans. Dabei hatte es der Verlag doch nur gut gemeint.


Viele der Tolkien-Fans, die sich bislang noch jedes Buch über die Helden von Mittelerde holten, gehen wegen der Krege-Version auf die Barrikaden. "Brutal verstümmelt", "lieblos", "die märchenhafte
Atmosphäre der alten Fassung wird mit allen Mitteln zerstört" - so und ähnlich protestiert die Gemeinde auf den einschlägigen Websites.

http://www.spiegel.de/kultur/literatur/neue-tolkien-uebersetzung-dalli-dalli-in-...

http://www.fictionfantasy.de/die-herr-der-ringe-uebersetzung-von-wolfgang-krege

http://www.literaturschock.de/literaturforum/index.php?topic=429.0


Gruß
Falke


Antwort
von DerTypInSchwarz, 15

Lohnt sich, auch wenn der Anfang sich etwas zieht und ich fand, dass die deutsche Übersetzung sich etwas zäh liest. Daher würde ich dir eher das Buch in englisch empfehlen.

Antwort
von 2012infrage, 28

Die ersten 100 Seiten fand ich sehr zäh, doch dann wird es spannend. Lohnt sich, ich kenne nur die Bücher. 

LG

Antwort
von mydogcorrie, 35

Lohnt sich obwohl der Anfang bisschen langweilig ist. Ich würd sie allerdings in Originalsprache empfehlen :)

Antwort
von larry2010, 31

am anfang zog es sich etwas, nach einem drittel des ersten buches, war ich voll drin

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten