Frage von Marc60603, 26

Wie setzt man den Satz Troianos rex Graecos gaudet urbis Temptare ins AcI?

Latein AcI Hilfe

Antwort
von Zephyr711, 26

Gleiches Spiel wie bei deiner letzten Frage:

temptare würde ich hier in der Bedeutung "angreifen" verstehen. Und wenn es sich beim rex um Priamos (den König Trojas) hadelt, wäre mein Vorschlag:

Rex urbis Troianos Graecos temptare gaudet.

- Der König der Stadt (wie gesagt, wohl Priamos) freut sich (darüber), dass die Trojaner die Griechen angreifen.

Schönen Gruß

Expertenantwort
von Volens, Community-Experte für Latein, 13

Man könnte "temptare" auch mit "auf die Probe stellen" übersetzen.
resp.sec.

---
Ist das ein AcI-Puzzle?

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten