Frage von CoWofDooM, 413

Wie schreibt man ä, ü, ö in einer englisch sprachrigen Anschrift?

Im Speziellen geht es um meinen Namen, der ein "ä" beinhaltet. Sollte ich "ae" schreiben oder bei einem "ä" bleiben.

Antwort
von SiViHa72, 383

Du schreibst den Namen so, wie Du ihn in Deiner Sprache schreibst.


Amis nennen New York ja auch nicht Neu Jork für Deutsche.

Tommies Manchester nicht plötzlich Mäntschesta.


Antwort
von daunenlage, 348

Da die englische Tastatur keine Umlaute beinhaltet, wäre es unhöflich sie zu nutzen. Da es sich bei deinem Nachnamen aber um einen Eigennamen handelt, kannst du ihn stehen lassen. 
Bei Städtenamen o.ä. würde ich sie aber durch ae/ue/oe ersetzen bzw den englischen Namen recherchieren.

Kommentar von Clarissant ,

Warum "unhöflich"? o_o 

Antwort
von Bordwell, 278

Normalerweise schreibt man "ä" oder andere Umlaute ganz normal. Es ist nicht üblich seinen Namen oder dessen Schreibung zu ändern (Wenn du z.B. Maria Müller heißt und dann Mary Mueller schreibst, wirkt das recht unprofessionell und sehr krampfhaft). Nur wenn es die Taste nicht auf der Tastatur gibt oder die Tastenkombination zu umständlich ist, schreiben manche statt Ò, ñ, Ø, î, etc. einfach O, n, O, i, etc.. Ae, oe, ue eher nicht (kannst du aber natürlich wenn du es unbedingt willst, oder auch hier einfach die Trema weglassen und einfach nur a, o, u schreiben), denn das hilft ihnen bei der Aussprache auch nicht weiter.

Antwort
von Spacewalker125, 236

Cäsar --> Caesar

Antwort
von gutefrageBlob, 198

Wenn es ein Name ist dann schreib ihn so wie er geschrieben wird Engländer können eh keine Umlaute aussprechen

Antwort
von RosannaLena, 186

Wenn du mit "ä" heißt, dann heißt du so. Es sei denn, auf einer Tastatur findet sich das ä nicht, dann ae.

Antwort
von CoWofDooM, 167

Danke für die schnellen Antworten.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten