Frage von Pfiati, 27

"Wie schaut "a generational thing" auf Deutsch aus?

Kontext wäre so in etwa: Eine ältere Generation sieht eine Sache aus anderer Sicht, als die Generation danach.

Erfundener Satz: Maybe they think that way, since it's a generational thing

Mein Versuch: Es ist generationbedingt.

Expertenantwort
von adabei, Community-Experte für deutsch, 15

Ein "s" fehlt noch. Dann sollte deine Übersetzung passen. Mir fällt im Moment auch nichts anderes ein.

"generationsbedingt" oder "generationsabhängig"

https://blog.journalist-werden.de/2013/07/02/der-deutschen-sprache-sollte-man-ma...

http://vpnhaus.ncp-e.com/de/2015/11/19/cybersecurity-nicht-generationsabhaengig-...

Kommentar von Pfiati ,

Danke dir, adabei. Dieses "s" bereitet mir Probleme!

Aber, das "s" muss in diesem Fall mit.

"generationsabhängig" ist ein Treffer. ;-) Klingt richtig gut.

Antwort
von queanswer, 21

Warum since? 

Kommentar von queanswer ,

Aber deine Übersetzung ist gut :)

Kommentar von Pfiati ,

"since" verwende ich oft für "because" auf AE.

;-)

Danke!

Kommentar von adabei ,

Auch die Briten benutzen "since" mit dieser Bedeutung.

Kommentar von adabei ,

"since" hat verschiedene Bedeutungen.

Wenn du dir den Eintrag bei Pons durchliest, wirst du sehen, dass es - wie im vorliegenden Satz - auch "da / weil" bedeuten kann. (III.1)

http://de.pons.com/übersetzung?q=since&l=deen&in=&lf=en

Kommentar von latricolore ,

Weil since auch da/weil heißt. :-)

Ups... hatte nicht aktualisiert...

Kommentar von queanswer ,

Ah okay :) Is eins der wörter/ konstellationen die ich kenne, aber nicht so oft sehe, weshalb sie mir aus dem Sinn kommen xD

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für deutsch, 6

-generationsbedingt

Wenn Du dies in meinen Augen recht sperrige Wort vermeiden willst, dann vielleicht:

-Es ist eine Frage des Alters und der Perspektive.

-(P.S.: Die ältere Generation sieht eine Sache aus anderer Sicht/anders als die Generation danach/die jüngere Generation.)

Gruß, earnest

Kommentar von Pfiati ,

Danke für das P.S.!

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten