Frage von BasketMM, 77

Wie sagt man Strain (Engineering) auf deutsch?

Force = Kraft und Stress = Spannung sollen wissenschaftlich genau unterschiden werden. Die Spannung bedeutet „Kraft pro Flaecheneinheit“. Parallel dazu sind Begriffe Deformation und Strain. Strain ist die Deformation pro Laengeneinheit.“ Deformation heisst auf deutsch Verformung. Jeztz ist meine Frage „Wie sagt man Strain auf deutsch?“

Antwort
von ELLo1997, 45

Strain bezeichnet i.A. die Dehnung. ( Vgl. auch "Stress-Strain Diagramme", also Spannung-Dehnungs Diagramme)

Kommentar von BasketMM ,

Entschuldigung, ich bin noch nicht zufrieden.

Ich bin Japaner. Ob ich meine Frage richtig ausgedrucken konnte, ist es nicht klar.
Jetzt ein Beispiel.
Es gibt eine Stange von einer Laenge von 100 mm und mit einem Querschnitt von 10 mm^2.
Mit einer Kraft von 1 N wurde die Stange gezogen, und die Stange verlaengert sich auf 101 mm.
Force = Kraft ist 1 N.
Stress = Spannung ist 1 N / 100 mm^2 = 0,01 N mm^-2.
Deformation (Elongation) = Verformung (Dehnung) = 100 – 101 mm = 1 mm.
Strain ist 1 mm / 100 mm = 0,01 (Ohne Einheit) Hiefuer kann ich nicht das Wort „Dehnung“ anwenden.

Ich wollte Grund , warum ich nicht zufriedend bin, erklaeren.
Jedenfalls bedanke ich mich bei Ihnen alle herzlich.

Kommentar von ELLo1997 ,

Doch, die Dehnung ist ja nur eine relative Angabe. Sie beträgt in deinem Beispiel also 0,01 * 100% = 1%. Der Stab wurde also um 1% gedehnt.

Expertenantwort
von Koschutnig, Community-Experte für deutsch, 29

Soweit ich mich erinnere: "Dehnung" (ε)  

 

Kommentar von Koschutnig ,

s.a. 

Leo http://dict.leo.org/ende/?lang=de&lp=ende&search=strain  

und 

de.wikipedia.org/wiki/Dehnung

Kommentar von BasketMM ,

Ich habe diese Wikipedia gelesen.

Hier steht Dehnung ist DELTA L / L.

Dann moechte ich fragen, wie nennt man DELTA L ?

Nach meiner Meinung,   DELTA L ist "Dehnung.

Aus diesem grund war ich mit den bisherigen Stellungnahmen von Ihnen alle nicht zufrieden. 

Kommentar von Koschutnig ,

Du irrst.

Die dortige Formel  liest man

Dehnung (ε)  = Längenänderung durch  ursprüngliche Länge.

Die Erklärung der Elemente der Formel steht ja deutlich dort.

Antwort
von casala, 42

https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Kommentar von BasketMM ,

Vielen Dank fuer die Antwort. Leider brauche ich noch wissenschaftlich oder physikalisch genau definiertes Wort. Bitte verstehen Sie, dass das Wort "Deformation" und das Wort "Strain" phisikalisch voellig andere Begriffe sind.

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für deutsch, 37

Hier ein Tipp für dich: 

http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&query=strain

Gruß, earnest

Kommentar von BasketMM ,

Vielen Dank fuer die Antwort. Leider brauche ich noch wissenschaftlich
oder physikalisch genau definiertes Wort. Bitte verstehen Sie, dass das
Wort "Deformation" und das Wort "Strain" phisikalisch voellig andere
Begriffe sind.

Kommentar von earnest ,

Das verstehe ich durchaus. Bei linguee ist ja auch nicht nur "deformation" genannt. 

Im Ernst, Wörterbuch der industriellen Technik, wird u.a. noch angeboten:  Dehnung, Schiebung, Verformung (unter Last), Belastung, elastische Verformung, Beanspruchung, Umformgrad, logarithmiertes Formänderungsverhältnis. 

Mehr habe ich leider nicht im Angebot.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community