Frage von Pfiati, 44

Wie sagt man "it was just in the shop" für ein Fahrrad?

Ich beschreibe ein Fahrrad, das "just in the shop" gewesen ist. Damit meine ich, dass es auf Vordermann gebracht wurde. Alles paletti.

Bei Wägen sagt man "Werkstatt", oder so, was sagt man für Fahrräder?

? Fahrradshop ? Klingt doof, oder nicht?

? Fahrradladen ?

Expertenantwort
von latricolore, Community-Experte für Italien, Italienisch, Deutsch, Sprache & Schule, 16

Mir fällt dazu spontan

Ich hab es gerade überholen lassen.

ein.
Ansonsten geht Werkstatt auch für Fahrräder. Wenn du eh von deinem Rad sprichst, musst du nicht extra Fahrradwerkstatt sagen.

Expertenantwort
von adabei, Community-Experte für Sprache & deutsch, 18

Vielleicht könnte man auch sagen:

Mein Rad war gerade in der Reparatur. / Mein Rad kommt gerade von der Reparatur.

Eventuell interessiert dich diese Seite:

https://www.test.de/Fahrrad-Saison-2016-Was-Radler-wissen-muessen-1106507-110669...

Das dort gebrauchte "Fahrraddoktor" ist natürlich eher ironisch gemeint.

Antwort
von Ansegisel, 37

Werkstatt finde ich auch bei Rädern angemessen. Du könntest aber vielleicht Fahrradwerkstatt schreiben, um präziser zu sein.

Antwort
von JackBl, 10

Und warum sagst Du es nicht einfach, dass es gerade frisch aufbereitet wurde?

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community