Frage von xAroundYoux, 80

wie sagt man in Englisch ''wie der name sagt''?

Guten Abend,

ich möchte wissen wie man auf Englisch sagt ''wie der name sagt'

hoffe ihr könnt mir helfen

LG xAroundYoux

Antwort
von joheipo, 41

Seufz -

wie fast immer im Englischen kann man für Wendungen, die aus dem Zusammenhang herausgerissen sind, keine gescheite Entsprechung anbieten.

"As the namye says" wird garantiert kein Engländer verstehen können, sondern ungläubig gucken.

Also bring den kompletten Satz.

Kommentar von xAroundYoux ,

The Sydney Harbour Bridge is in Sydney ...

Kommentar von earnest ,

Seufz...

Wie das Schicksal so spielt: Hier geht es wörtlich - siehe meine Antwort.

Für die Formulierung gibt es ca. 404.000 Google-Treffer. 

Antwort
von StopTheBull, 21

Leider ist sowas ohne Kontext immer Recht schwer akkurat zu übersetzen.
Vielleicht hilft dir das allerdings weiter:

http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/wie+der+name+schon+sagt.html

Antwort
von sonnymurmel, 34

In welchem Zusammenhang möchtest du das sagen?

Kommentar von xAroundYoux ,

The Sydney Harbour Bridge is in Sydney ...

Kommentar von sonnymurmel ,

The Sydney Harbour Bridge is in Sydney as the name suggests.

Antwort
von LoroMoro, 12

Wenn du mit jemanden redest, könntest du zum Beispiel sagen: "As you could assume ..."

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch, 8

Wörtlich geht hier:

"As the name says/suggests ..."

Geht auch mit "Like...".

(Aber es kommt bei "name" natürlich auf den Zusammenhang an.)

Gruß, earnest


Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community