Frage von htowngal, 64

Wie sagt man auf spanisch "Das wünsche ich Ihnen auch, Ihnen natürlich auch noch einen schönen Abend, sehr geehrte Zuschauer"?

Die Frage steht schon oben! :) also der erste Satz quasi als Antwort auf "schönen Abend".  

Antwort
von mambero, 38

Igualmente (se la deseo bzw. le deso una maravillosa noche) (a ustedes), estimados espectadores.

Das in Klammern kann man natürlich hinzufügen, ganz oder in Teilen. Es wäre aber eine Wiederholung, welche im Spanischen vermieden wird, soweit es geht.

Kommentar von htowngal ,

Könnte man zum Beispiel sagen: Igualmente se als deseo y También a ustedes estimado espectadores ?

Kommentar von mambero ,

Also der schöne Abend wurde Ihnen nicht von den Zuschauern gewünscht. Dann machen die Ergänzungen natürlich Sinn:

Igualmente se la deseo, y también a ustedes, estimados espectadores.


Kommentar von htowngal ,

La*

Kommentar von htowngal ,

Vielen lieben Dank! Sie haben mir wirklich weitergeholfen :-))

Kommentar von htowngal ,

Noch eine kleine Frage: was sagt man in einer Sendung dann, wenn man ausdrücken möchte "Bis zum nächsten mal"
Danke im Voraus :-))

Kommentar von mambero ,

Hasta la próxima vez oder besser noch bestimmter, z.B. hasta el próximo sábado (wenn bereits feststeht, wann es ist) oder auch les espero el próximo sábado, aquí en ZDF.

Kommentar von htowngal ,

Vielen Dank! :-) wie sagt man, dass die Wähler unzufrieden mit der Politik ihrer Partei sind? :)

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community