Frage von htowngal, 36

Wie sagt man auf französisch "Der Modegeschmack von Deutschland"?

Steht bereits oben! :-)
Außerdem würde ich gerne erfahren, was einzigartig und modern im Kontext mit Mode heißt. Danke im Voraus :-)))

Antwort
von frischling15, 36

Einzigartig im Kontext mit Mode , bezeichnet man als "extravagant"....

Antwort
von Bswss, 27

Kennst Du pons.com ? Das ist ein Gratis-Wörterbuch im Internet.

Kommentar von Duponi ,

stimmt, und einer der Besten. Aber mit zusammengesetzten Wörtern tut sich jedes Wörterbuch schwer

Antwort
von Duponi, 32

le goût de la mode d'Allemagne.

klingt genau so schräg wie im Deutschen. Seit wann hat ein Land einen Geschmack?

Kommentar von achwiegutdass ,

Geschmack kann man durchaus mit einem Land verbinden. Das Wort hat eine lange Vorgeschichte und ist keineswegs nur individuell einzuengen. Geschmack gehört bei B. Gracian zum Bildungsideal und zwar im Sinne einer Bildungsgesellschaft. Als Möglichkeit, sich von sich selbst zu distanzieren, ist Geschmack ein eminentes gesellschaftliches Phänomen. Die moderne "individuelle" Interpretation des Begriffs ist da keine Ausnahme, da auch hier Geschmack nur in Bezug auf Mode als Ganzes (i. e. als Gesellschaftsphänomen) Sinn macht.

Kommentar von Duponi ,

schön, dass du das klargestellt hast +gähn+

Expertenantwort
von achwiegutdass, Community-Experte für Sprache & franzoesisch, 25

Le goût à la mode allemande (hier ist mode zwar doppelsinnig, das Ganze trifft aber schon die Sache genau).

Sonst:

Les tendances de la mode en Allemagne.

Kommentar von Duponi ,

et pourquoi par le goût à la mode en Allemgane? parce que tu ne crois pas à tes propres explications?

Kommentar von achwiegutdass ,

Non, plutôt parce que je ne multiplie pas les exemples quand ce n'est pas vraiment nécessaire !

Expertenantwort
von achwiegutdass, Community-Experte für Sprache & franzoesisch, 15

modern = moderne, "in", actuel, contemporain

einzigartig = unique, inimitable

"extravagant" ist und bleibt eine negative Bezeichnung

Expertenantwort
von ymarc, Community-Experte für franzoesisch, 25

Variante :

Les goûts dans le domaine de la mode en Allemagne

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community