Frage von kenzasblog, 39

wie sagt man auf englisch überweisung?

wie sagt man auf englisch oder fragt man eher ob es möglich wäre eine überwesung zu mache als zahlung ? do you transer to the bank as a payment oder wie ??

Antwort
von Nico0363, 14

Versuch es mal zu umschreiben-(bank) transfer

Antwort
von Samika68, 16

pay by remittance

pay per remittance

Antwort
von chog77, 16

Überweisung heißt bank transfer.

Ich würde es so formulieren:

Is it possible to transfer the payment to your bank account? Could you email your banking details (= Bankverbindung), please?

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, 7

Hallo,

mal ganz abgesehen davon, dass es keine 1 zu 1 Übersetzungen gibt,

empfehle ich für das Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. dieses hier:
http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=%C3%9Cberweisung&l=deen&in=&lf...,




für die Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de und Finger weg vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen!







Hänge dich nicht an einer Formulierung oder einem Wort auf, sondern formuliere um, dann fällt das Übersetzen oft leichter.









AstridDerPu








Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten